Buy:

book € 14,00

series "Itinerari"

pp. 160, Brossura, 978-88-15-26070-3
publication year 2016

MASSIMILIANO MORINI

Tradurre l'inglese

Manuale pratico e teorico

Introduzione

I. Tradurre storie: la prosa narrativa

Willa Cather, One of Ours

Jane Austen, Emma

Esercizi

Soluzioni

Indicazioni bibliografiche

II. Tradurre immagini: la letteratura illustrata illustrata e il fumetto

Edward Lear, There was an Old Man of Whitehaven

Bill Watterson, Calvin and Hobbes

Esercizi

Soluzioni

Indicazioni bibliografiche

III. Tradurre in movimento: teatro e audiovisivi

Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest

Monty Python, Monty Python and the Holy Grail

Esercizi

Soluzioni

Indicazioni bibliografiche

IV. Tradurre notizie, tradurre opinioni: la prosa giornalistica

Daniel Boffey and Mark Townsend, Documents reveal Isis killer Emwazi had links to 2005 London bomb plot

David Mitchell, If the Tories hate 'hate preachers', why do the keep preaching hate?

Esercizi

Soluzioni

Indicazioni bibliografiche

V. Tradurre idee, tradurre cose: la prosa accademica e tecnico-scientifica

Colin Winborn, The Literary Economy of Jane Austen and George Crabbe

Electrolux, Use & Care Guide Electric Cooktop

Esercizi

Soluzioni

Indicazioni bibliografiche

VI. Tradurre versi: poesie e canzoni

William Shakespeare, Sonnet XVIII

Wilfred Owen, Dulce et Decorum Est

Leonard Cohen, Suzanne

Esercizi

Soluzioni

Indicazioni bibliografiche

VII. Tradurre l'intraducibile: i linguaggi inventati e il turpiloquio

Lewis Carroll, Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Lewis Grassic Gibbon, Sunset Song

Irvine Welsh, The Bedroom Secrets of the Master Chefs

Monty Python, Working-Class Playwright

P.G. Peterson, I like Ike

Esercizi

Soluzioni

Indicazioni bibliografiche

Riferimenti bibliografici

Indice dei nomi e delle cose notevoli

Buy:

MASSIMILIANO MORINI

Tradurre l'inglese

Manuale pratico e teorico

See also